1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:00:52,465 --> 00:00:53,883 Ni hai. 3 00:00:53,966 --> 00:00:58,053 Ni hai. Ni hai! 4 00:01:13,401 --> 00:01:15,903 Yupo hapo! Piga tena! 5 00:01:25,662 --> 00:01:26,913 Mafanikio! 6 00:01:27,497 --> 00:01:29,332 Hesabu, ni wewe tu. 7 00:01:29,916 --> 00:01:33,252 Nilikuwa naanza kupoteza imani, Victor. 8 00:01:35,671 --> 00:01:39,007 Huruma wakati wako wa ushindi inaharibiwa... 9 00:01:39,091 --> 00:01:41,510 juu ya kitu kidogo kama wizi mkubwa. 10 00:01:41,593 --> 00:01:42,928 Ndiyo. 11 00:01:43,011 --> 00:01:45,513 Lazima nitoroke mahali hapa. 12 00:01:46,181 --> 00:01:48,683 Utakimbilia wapi, Victor? 13 00:01:49,851 --> 00:01:54,855 Majaribio yako ya kipekee imekufanya usitake... 14 00:01:54,939 --> 00:01:57,358 katika ulimwengu uliostaarabika zaidi. 15 00:01:57,441 --> 00:02:01,278 Nitampeleka mbali, ambapo hakuna mtu atakayempata. 16 00:02:01,361 --> 00:02:03,113 Hapana, hapana, Victor. 17 00:02:03,280 --> 00:02:06,616 Wakati umefika ili nichukue amri kutoka kwake. 18 00:02:07,367 --> 00:02:08,534 Unasemaje? 19 00:02:08,618 --> 00:02:11,787 Unadhani kwanini nimekuleta hapa? Umekupa ngome hii? 20 00:02:11,871 --> 00:02:14,540 - Vifaa vya maabara yako? - Ulisema ... 21 00:02:15,207 --> 00:02:18,210 - Ulisema unaamini katika kazi yangu. - Na mimi hufanya. 22 00:02:18,961 --> 00:02:23,548 Lakini sasa ndivyo ilivyo, kama ulivyosema mwenyewe... 23 00:02:24,049 --> 00:02:27,135 ushindi wa sayansi ... 24 00:02:28,136 --> 00:02:29,804 juu ya Mungu... 25 00:02:32,640 --> 00:02:36,227 lazima sasa itimize kusudi langu. 26 00:02:39,646 --> 00:02:41,231 Kusudi gani? 27 00:02:54,160 --> 00:02:55,411 Mungu mwema! 28 00:02:56,161 --> 00:02:58,664 Ningejiua kabla ya kusaidia katika kazi kama hiyo. 29 00:02:59,915 --> 00:03:03,084 Jisikie huru. Sikuhitaji wewe tena, Victor. 30 00:03:03,335 --> 00:03:05,003 Ninamuhitaji tu. 31 00:03:05,670 --> 00:03:07,338 Yeye ndiye ufunguo. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,342 Sikuweza kamwe kumruhusu kutumika kwa uovu kama huo. 33 00:03:11,843 --> 00:03:13,094 ningeweza. 34 00:03:13,928 --> 00:03:17,014 Kwa kweli, maharusi wangu wanasisitiza juu yake. 35 00:03:20,517 --> 00:03:22,686 Igor, nisaidie! 36 00:03:22,769 --> 00:03:25,855 Umekuwa fadhili sana kwangu, daktari ... 37 00:03:26,356 --> 00:03:28,608 kujali, kufikiria. 38 00:03:28,775 --> 00:03:31,360 Lakini ananilipa. 39 00:03:35,364 --> 00:03:36,699 Kaa nyuma. 40 00:03:36,865 --> 00:03:39,368 Huwezi kuniua, Victor. 41 00:03:45,957 --> 00:03:47,625 Tayari nimekufa. 42 00:04:43,135 --> 00:04:45,845 Dk. Frankenstein! 43 00:04:48,681 --> 00:04:51,851 Tazama, inaelekea kwenye kinu cha upepo! Haya! 44 00:05:36,141 --> 00:05:38,894 Ichome moto! Ichome moto! 45 00:06:44,454 --> 00:06:45,705 Vampires. 46 00:06:45,955 --> 00:06:48,291 - Kimbia kwa ajili ya maisha yako! - Vampires! 47 00:07:09,894 --> 00:07:11,062 Baba. 48 00:09:27,187 --> 00:09:28,438 Jioni. 49 00:09:28,771 --> 00:09:32,692 Wewe ni mkubwa. Utakuwa mgumu kusaga. 50 00:09:33,943 --> 00:09:36,362 Ningependa kuwa kero kama hiyo. 51 00:09:44,452 --> 00:09:46,329 Nilikukosa London. 52 00:09:46,454 --> 00:09:50,208 Hapana, wewe umwagaji damu haukufanya! Umenipata vizuri. 53 00:09:50,333 --> 00:09:53,210 Dk. Jekyll, unatafutwa na Knights of the Holy Order... 54 00:09:53,294 --> 00:09:54,503 Ni Bw. Hyde sasa. 55 00:09:54,795 --> 00:09:57,506 ... kwa mauaji ya wanaume 12, wanawake sita, wanne... 56 00:09:57,631 --> 00:10:02,469 ...watoto, mbuzi watatu, na mauaji badala mbaya ya kuku! 57 00:10:03,136 --> 00:10:06,806 Kwa hivyo wewe ndiye Van Helsing mkuu. 58 00:10:06,890 --> 00:10:09,309 Na wewe ni psychopath iliyoharibika. 59 00:10:14,647 --> 00:10:17,441 Sisi sote tuna shida zetu ndogo. 60 00:10:19,818 --> 00:10:22,237 Wakuu wangu wangependa kwangu kukuchukua ukiwa hai... 61 00:10:22,320 --> 00:10:24,906 ili watoe nje nusu yako bora. 62 00:10:25,031 --> 00:10:27,492 I bet wao umwagaji damu ingekuwa. 63 00:10:27,867 --> 00:10:31,412 Binafsi afadhali nikuue tu na kuiita siku. 64 00:10:31,496 --> 00:10:34,081 Lakini wacha tufanye uamuzi wako, sisi? 65 00:10:34,331 --> 00:10:35,624 Je, tufanye. 66 00:10:57,519 --> 00:10:59,688 Haya nakuja... 67 00:10:59,938 --> 00:11:02,274 tayari au la! 68 00:11:05,735 --> 00:11:07,862 Kengele! 69 00:11:37,056 --> 00:11:38,891 Hapana, hapana. 70 00:11:41,059 --> 00:11:43,145 I'll bet hiyo inasikitisha. 71 00:11:54,321 --> 00:11:55,990 Paris! 72 00:11:59,660 --> 00:12:01,495 Njoo hapa. 73 00:12:03,663 --> 00:12:08,501 Nadhani utapata mtazamo hapa badala ya kuvutia. 74 00:12:13,005 --> 00:12:16,675 Imekuwa furaha kukufahamu. Au rudia! 75 00:12:37,111 --> 00:12:38,278 La, hapana. 76 00:12:46,703 --> 00:12:47,954 Zamu yangu. 77 00:13:12,560 --> 00:13:14,311 Apumzike kwa amani. 78 00:13:31,577 --> 00:13:32,995 Van Helsing. 79 00:13:33,663 --> 00:13:36,332 Muuaji wewe! 80 00:14:03,607 --> 00:14:04,941 Nibariki, Baba, kwa kuwa nina... 81 00:14:05,025 --> 00:14:07,944 Ametenda dhambi. Ndiyo, najua. Wewe ni mzuri sana kwa hilo. 82 00:14:08,695 --> 00:14:10,696 Umelivunja Dirisha la Rose. 83 00:14:10,780 --> 00:14:13,532 Sio kugawanya nywele, bwana, lakini Bw. Hyde alifanya shattering. 84 00:14:13,616 --> 00:14:17,286 Karne ya 13. Zaidi ya miaka 600. 85 00:14:18,704 --> 00:14:22,207 - Nakutakia wiki kuzimu kwa hilo. - Itakuwa ahueni nzuri. 86 00:14:22,290 --> 00:14:25,710 Usinielewe vibaya. Matokeo yako hayana shaka... 87 00:14:25,877 --> 00:14:28,963 lakini mbinu zako kuvutia umakini kupita kiasi. 88 00:14:29,213 --> 00:14:31,966 "Unataka" mabango? Hatujafurahishwa. 89 00:14:32,049 --> 00:14:34,718 Je, unafikiri napenda kuwa mtu anayetafutwa sana Ulaya? 90 00:14:34,802 --> 00:14:37,137 Mbona wewe na Agizo kufanya kitu kuhusu hilo? 91 00:14:37,221 --> 00:14:39,389 Kwa sababu hatupo. 92 00:14:39,723 --> 00:14:41,725 Naam, basi hata mimi sifanyi hivyo. 93 00:14:45,145 --> 00:14:49,065 Tulipokupata unatambaa juu hatua za kanisa hili, nusu-kufa... 94 00:14:49,148 --> 00:14:52,818 ilikuwa wazi kwetu sote hilo ulikuwa umetumwa kufanya kazi ya Mungu. 95 00:14:52,902 --> 00:14:55,488 - Kwa nini hawezi kufanya hivyo mwenyewe? - Usitukane. 96 00:14:55,571 --> 00:14:59,241 Tayari umepoteza kumbukumbu yako kama toba kwa dhambi zilizopita. 97 00:14:59,992 --> 00:15:01,743 Ukitaka kuirejesha... 98 00:15:01,827 --> 00:15:04,663 Ninapendekeza uendelee kutii wito. 99 00:15:06,414 --> 00:15:09,250 Bila sisi, ulimwengu ungekuwa gizani. 100 00:15:09,417 --> 00:15:12,503 Serikali na himaya njoo uende... 101 00:15:12,587 --> 00:15:17,174 lakini tumewaweka watu salama tangu zamani. 102 00:15:17,591 --> 00:15:20,093 Sisi ni ulinzi wa mwisho dhidi ya uovu. 103 00:15:20,177 --> 00:15:23,597 Uovu ambao wanadamu wengine wote hana wazo hata lipo. 104 00:15:23,680 --> 00:15:28,268 Kwako, haya ni monsters viumbe waovu tu watashindwa. 105 00:15:29,936 --> 00:15:32,104 Mimi ndiye nimesimama pale wanapokufa... 106 00:15:32,188 --> 00:15:33,939 na kuwa watu ambao walikuwa hapo awali. 107 00:15:34,023 --> 00:15:37,526 Kwa wewe, mwanangu mzuri, haya yote ni mtihani wa imani. 108 00:15:38,026 --> 00:15:41,530 Na sasa, tunakuhitaji uende Mashariki. 109 00:15:42,197 --> 00:15:44,699 Kwa upande wa mbali wa Romania. 110 00:15:45,617 --> 00:15:47,118 Ardhi iliyolaaniwa... 111 00:15:47,202 --> 00:15:50,204 kutishwa na kila aina ya viumbe vya jinamizi. 112 00:15:50,371 --> 00:15:53,624 Bwana juu na Hesabu fulani Dracula. 113 00:15:54,208 --> 00:15:56,293 - Dracula? - Ndiyo. 114 00:15:56,710 --> 00:15:59,463 Hujawahi kukumbana nayo kama hii hapo awali. 115 00:16:00,380 --> 00:16:03,800 Hadithi yetu ilianza miaka 450 iliyopita ... 116 00:16:03,884 --> 00:16:07,470 wakati knight Transylvanian anaitwa Valerious Mzee... 117 00:16:07,720 --> 00:16:11,224 Mungu aliahidi familia yake hatapumzika wala kuingia mbinguni... 118 00:16:11,307 --> 00:16:14,310 mpaka wakamshinda Dracula kutoka katika ardhi yao. 119 00:16:14,894 --> 00:16:16,812 Hawajafanikiwa... 120 00:16:17,479 --> 00:16:19,982 na wanaishiwa na familia. 121 00:16:20,899 --> 00:16:25,153 Mzao wake Boris Valerious, Mfalme wa Gypsies. 122 00:16:25,403 --> 00:16:27,906 Alitoweka karibu miezi 12 iliyopita. 123 00:16:29,490 --> 00:16:34,328 Mwanawe wa pekee, Prince Velkan, na binti yake, Princess Anna. 124 00:16:34,662 --> 00:16:37,998 Ikiwa wawili hao watauawa Kabla ya Dracula kushindwa ... 125 00:16:38,082 --> 00:16:40,167 vizazi tisa vya familia yao ... 126 00:16:40,250 --> 00:16:42,919 haitaingia kamwe malango ya Mtakatifu Petro. 127 00:16:43,503 --> 00:16:45,338 Kwa zaidi ya karne nne... 128 00:16:45,422 --> 00:16:48,174 huyu jamaa amejitetea ubavu wetu wa kushoto. 129 00:16:48,258 --> 00:16:50,093 Walitoa maisha yao. 130 00:16:50,843 --> 00:16:53,512 Hatuwezi kuwaruhusu kuteleza kwenye toharani. 131 00:16:53,596 --> 00:16:55,931 Kwa hiyo unanipeleka kuzimu. 132 00:16:58,016 --> 00:16:59,351 Kwa namna. 133 00:17:02,437 --> 00:17:06,107 Valerious Mzee aliiacha hii hapa Miaka 400 iliyopita. 134 00:17:06,858 --> 00:17:08,693 Hatujui madhumuni yake ... 135 00:17:08,776 --> 00:17:11,362 lakini hakutaka aliiacha kirahisi. 136 00:17:11,445 --> 00:17:14,031 Uandishi wa Kilatini hutafsiri kama: 137 00:17:14,698 --> 00:17:17,368 "Kwa jina la Mungu, fungua mlango huu." 138 00:17:18,452 --> 00:17:20,203 Kuna ishara. 139 00:17:24,374 --> 00:17:26,876 Ndio, inalingana na pete yako. 140 00:17:27,877 --> 00:17:32,215 Nadhani huko Transylvania unaweza kupata jibu unalotafuta. 141 00:17:39,304 --> 00:17:41,473 Haraka, tafadhali. Haraka zaidi! 142 00:17:41,890 --> 00:17:44,392 Haraka zaidi! Haraka zaidi! Haraka zaidi! 143 00:17:45,977 --> 00:17:47,061 Kufika huko. 144 00:17:47,145 --> 00:17:48,980 - Carl! - Hapo ulipo. 145 00:17:49,397 --> 00:17:52,316 Je, ulimrudisha Bw. Hyde, au umemuua? 146 00:17:52,316 --> 00:17:55,236 Ulimuua, sivyo? Ndio maana wanaudhika sana. 147 00:17:55,319 --> 00:17:58,572 Wanapokuuliza ulete mtu nyuma, hawana maana kama maiti. 148 00:17:58,739 --> 00:18:00,574 Sawa, uko katika hali. Njoo. 149 00:18:00,657 --> 00:18:03,326 Nina baadhi ya mambo ambayo itabidi rudisha kipande kinywani mwako. 150 00:18:03,410 --> 00:18:05,495 Mjinga yeyote anaweza kutengeneza upanga. 151 00:18:06,162 --> 00:18:07,497 Pole, Baba. 152 00:18:07,580 --> 00:18:10,124 - Njoo, Carl. - Hapa, chukua hii: 153 00:18:10,833 --> 00:18:14,336 Pete za vitunguu, maji takatifu ... 154 00:18:16,589 --> 00:18:19,758 hisa ya fedha, msalaba. 155 00:18:22,636 --> 00:18:24,846 Kwa nini siwezi kuwa na mojawapo ya hizo? 156 00:18:24,929 --> 00:18:27,473 Hujawahi kufuata vampires kabla ya sasa, je! 157 00:18:27,515 --> 00:18:29,851 Vampires, gargoyles, warlocks, wote ni sawa. 158 00:18:30,017 --> 00:18:31,352 Bora ikiwa imepikwa vizuri. 159 00:18:31,435 --> 00:18:32,520 Hapana, zote hazifanani. 160 00:18:32,603 --> 00:18:36,106 Vampire si kitu kama vita. Bibi yangu angeweza kumuua askari. 161 00:18:36,106 --> 00:18:38,192 Carl, hujawahi hata kuwa nje ya abasia. 162 00:18:38,358 --> 00:18:41,111 - Unajuaje kuhusu vampires? - Nilisoma. 163 00:18:42,112 --> 00:18:43,947 Hapa kuna kitu kipya. 164 00:18:44,447 --> 00:18:46,491 Glycerin 48. 165 00:18:51,454 --> 00:18:53,789 Pole! 166 00:18:54,373 --> 00:18:56,375 Nini kwa jina la Mwenyezi Mungu ni makosa na wewe? 167 00:18:56,458 --> 00:18:59,002 Hali ya hewa hapa ni mnene na wivu. 168 00:18:59,461 --> 00:19:02,923 Huu ni uvumbuzi wangu wa hivi punde. Inaendeshwa kwa gesi. 169 00:19:02,964 --> 00:19:05,300 Mwenye uwezo wa kupiga mishale kwa haraka mfululizo... 170 00:19:05,467 --> 00:19:09,053 kwa kasi kubwa. Vuta tu kichochezi na ushikilie. 171 00:19:09,804 --> 00:19:11,889 Nimesikia hadithi kutoka Transylvania. 172 00:19:11,973 --> 00:19:14,975 Niamini, utahitaji hii. Kazi ya fikra inayoweza kuthibitishwa. 173 00:19:15,059 --> 00:19:18,228 - Ikiwa hausemi hivyo mwenyewe. - Hapana, nilisema hivyo mwenyewe. 174 00:19:18,270 --> 00:19:20,147 Mimi ni cornucopia halisi ya vipaji. 175 00:19:20,230 --> 00:19:21,732 Je, ulivumbua hili? 176 00:19:21,815 --> 00:19:23,650 Nimekuwa nikilifanyia kazi hilo kwa miaka 12. 177 00:19:23,775 --> 00:19:25,652 Imebanwa magma kutoka Mlima Vesuvius... 178 00:19:25,735 --> 00:19:27,820 na alkali safi kutoka Jangwa la Gobi. 179 00:19:27,946 --> 00:19:30,031 - Ni moja ya aina. - Ni ya nini? 180 00:19:30,073 --> 00:19:32,658 sijui, lakini nina uhakika itafaa. 181 00:19:32,742 --> 00:19:34,994 Miaka kumi na mbili, na hujui inafanya nini? 182 00:19:35,077 --> 00:19:37,663 Sikusema hivyo. Nikasema sijui ni ya nini. 183 00:19:37,746 --> 00:19:40,165 Inafanya nini ni kutengeneza chanzo cha mwanga... 184 00:19:40,249 --> 00:19:41,833 sawa na ukali wa jua. 185 00:19:41,875 --> 00:19:43,502 Hii itakuja kwa manufaa vipi? 186 00:19:43,585 --> 00:19:45,837 sijui. Unaweza kuwapofusha adui zako. 187 00:19:45,920 --> 00:19:48,131 Charbroil kundi ya kuwapandisha nyumbu. 188 00:19:48,256 --> 00:19:49,674 Tumia mawazo yako. 189 00:19:49,757 --> 00:19:52,510 Hapana, nitatumia yako. Ndio maana unakuja nami. 190 00:19:52,593 --> 00:19:55,095 - Kuzimu takatifu nilaaniwe mimi! - Umelaaniwa. 191 00:19:55,179 --> 00:19:56,847 Si vizuri sana, lakini wewe ni mtawa. 192 00:19:56,930 --> 00:19:58,265 Hupaswi kulaani hata kidogo. 193 00:19:58,348 --> 00:20:01,935 Kwa kweli, mimi bado ni mchungaji. Ninaweza kulaani kila ninachotaka ... 194 00:20:02,018 --> 00:20:03,186 jamani! 195 00:20:03,395 --> 00:20:06,356 Kadinali amekuagiza ili kuniweka hai. 196 00:20:06,773 --> 00:20:10,359 - Kwa muda mrefu iwezekanavyo. - Lakini mimi si mtu wa shamba. 197 00:20:12,236 --> 00:20:14,447 Sitaki kwenda Transylvania. 198 00:20:55,484 --> 00:20:56,652 Njoo. 199 00:20:56,944 --> 00:21:00,155 Dracula alikufungua kwa sababu. 200 00:21:23,510 --> 00:21:24,970 Nivute juu! 201 00:21:25,011 --> 00:21:26,429 Imekwama! 202 00:21:34,854 --> 00:21:38,107 - Hapana, Anna, itakuua! - Huyo ni kaka yangu huko nje. 203 00:21:40,859 --> 00:21:43,028 Kata kamba! Kata sasa! 204 00:21:56,874 --> 00:21:58,042 Velkan! 205 00:22:08,968 --> 00:22:10,845 Bunduki yangu! Tafuta bunduki yangu! 206 00:22:10,887 --> 00:22:13,723 Tafuta bunduki ya Velkan. Inapaswa kuwa risasi za fedha. 207 00:22:17,059 --> 00:22:18,393 Anna, haraka! 208 00:22:18,477 --> 00:22:19,895 Haraka! 209 00:22:22,564 --> 00:22:23,648 Sogeza. 210 00:22:25,483 --> 00:22:27,068 Anna, angalia! 211 00:22:29,404 --> 00:22:30,655 Kimbia! 212 00:23:00,766 --> 00:23:02,100 Velkan. 213 00:23:07,272 --> 00:23:08,439 Mungu... 214 00:23:10,525 --> 00:23:11,776 tusaidie. 215 00:24:23,675 --> 00:24:26,511 - Kwa hivyo, unakumbuka nini? - Sio sasa, Carl. 216 00:24:26,845 --> 00:24:28,763 Lazima kuna kitu. 217 00:24:29,263 --> 00:24:32,016 Nakumbuka kupigana na Warumi huko Masada. 218 00:24:32,433 --> 00:24:35,019 - Hiyo ilikuwa mwaka wa 73 A.D. - Uliuliza. 219 00:24:37,938 --> 00:24:39,523 Tunafanya nini hapa? 220 00:24:39,606 --> 00:24:41,942 Kwa nini ni muhimu sana kuua Dracula hii, anyway? 221 00:24:42,025 --> 00:24:45,028 - Kwa sababu yeye ni mwana wa Ibilisi. - Namaanisha, badala ya hiyo. 222 00:24:45,111 --> 00:24:48,197 Ikiwa tutamuua, chochote kitauma au aliyeumbwa naye pia atakufa. 223 00:24:48,281 --> 00:24:49,532 Namaanisha, zaidi ya hayo. 224 00:24:49,615 --> 00:24:52,368 Karibu Transylvania. 225 00:25:04,045 --> 00:25:06,714 - Je! ni kama hii kila wakati? - Mzuri sana. 226 00:25:08,299 --> 00:25:09,884 Wewe, geuka. 227 00:25:13,804 --> 00:25:15,973 - Acha nione nyuso zako. - Kwa nini? 228 00:25:16,056 --> 00:25:18,308 Kwa sababu hatuwaamini wageni. 229 00:25:18,392 --> 00:25:20,727 Wageni hawadumu hapa kwa muda mrefu. 230 00:25:20,978 --> 00:25:23,396 5'7" kwa 2'3". 231 00:25:25,231 --> 00:25:27,817 Waungwana, sasa mtanyang'anywa silaha. 232 00:25:28,818 --> 00:25:30,236 Unaweza kujaribu. 233 00:25:34,156 --> 00:25:36,325 Unakataa kutii sheria zetu? 234 00:25:36,492 --> 00:25:39,661 - Sheria za wanadamu hazina maana kwangu. - Nzuri. 235 00:25:40,329 --> 00:25:41,413 Waueni. 236 00:25:41,496 --> 00:25:44,332 - Niko hapa kukusaidia. - Sihitaji msaada wowote. 237 00:25:44,416 --> 00:25:45,667 Kweli? 238 00:26:01,598 --> 00:26:04,434 Kila mtu ndani! 239 00:26:04,851 --> 00:26:06,603 Ficha watoto! 240 00:26:34,128 --> 00:26:35,546 Kaa hapa. 241 00:26:35,963 --> 00:26:38,632 Wewe kaa hapa. Wanajaribu kuniua. 242 00:26:44,304 --> 00:26:47,974 - Marishka, muue mgeni. - Upendo kwa. 243 00:26:53,479 --> 00:26:54,980 Kimbia! 244 00:27:04,906 --> 00:27:06,908 Carl, haifanyi kazi. 245 00:27:07,742 --> 00:27:09,827 Jaribu kulenga mioyo yao. 246 00:27:51,115 --> 00:27:52,533 Ni jua. 247 00:28:54,256 --> 00:28:55,508 Van Helsing. 248 00:29:00,929 --> 00:29:03,515 Je, unapenda kuruka, Anna? 249 00:29:59,399 --> 00:30:00,984 Habari, Anna. 250 00:30:06,322 --> 00:30:08,408 Nimefurahi kukuona, pia, Aleera. 251 00:30:52,782 --> 00:30:55,034 Je, nilikufanyia kitu katika maisha ya zamani? 252 00:30:55,284 --> 00:30:57,453 Usicheze na mimi, Princess. 253 00:31:01,039 --> 00:31:04,542 Mimi najua nini lurks katika moyo wako wa tamaa. 254 00:31:04,793 --> 00:31:07,295 Natumai una moyo, Aleera ... 255 00:31:07,378 --> 00:31:10,381 kwa sababu siku moja nitaendesha gari hisa kupitia hiyo. 256 00:31:21,308 --> 00:31:23,310 Hii inapaswa kufanya hila. 257 00:31:24,477 --> 00:31:25,979 Maji matakatifu! 258 00:31:32,151 --> 00:31:35,738 Acha kejeli zako, Marishka, na kummaliza. 259 00:31:39,241 --> 00:31:41,910 Mbaya sana. Inasikitisha sana. 260 00:31:42,577 --> 00:31:43,995 Kanisa! 261 00:31:55,923 --> 00:31:57,841 Umri wa miaka thelathini. 262 00:31:58,258 --> 00:31:59,927 Umri kamili. 263 00:32:00,677 --> 00:32:02,846 Halo, Anna, mpenzi wangu. 264 00:32:14,106 --> 00:32:16,859 Mwisho wa Valerious. 265 00:32:50,890 --> 00:32:54,894 Ninaweza kuhisi damu safi kukimbilia kupitia mishipa yake. 266 00:32:56,562 --> 00:32:58,063 Huyu hapa anakuja! 267 00:33:03,401 --> 00:33:05,153 Nataka kuuma kwanza. 268 00:34:25,143 --> 00:34:28,062 - Alimuua bibi arusi! - Alimuua Marishka! 269 00:34:32,483 --> 00:34:34,568 Umemuua Marisha! 270 00:34:34,985 --> 00:34:38,155 - Uliua vampire! - Lakini hilo si jambo zuri? 271 00:34:38,238 --> 00:34:41,158 Vampires huua tu kile wanachohitaji kuishi. 272 00:34:41,241 --> 00:34:43,326 Mtu mmoja au wawili kwa mwezi. 273 00:34:43,827 --> 00:34:46,830 Sasa wataua kwa kulipiza kisasi. 274 00:34:50,833 --> 00:34:53,669 - Je! wewe ni maarufu kila wakati? - Mzuri sana. 275 00:34:53,836 --> 00:34:58,257 Kwa hivyo jina gani, bwana wangu mzuri, Je! ninachonga kwenye jiwe lako la kaburi? 276 00:34:58,340 --> 00:35:00,509 Jina lake ni Van Helsing. 277 00:35:07,182 --> 00:35:09,434 Sifa yako inakutangulia. 278 00:35:14,688 --> 00:35:17,775 Wakati ujao kaa karibu. Wewe si mzuri kwangu kufa. 279 00:35:18,525 --> 00:35:21,695 Naam, nitasema hili kwa ajili yako. Una ujasiri. 280 00:35:22,112 --> 00:35:25,532 Yeye ndiye wa kwanza kuua vampire katika zaidi ya miaka 100. 281 00:35:26,199 --> 00:35:28,368 Ningesema hiyo imempatia kinywaji. 282 00:35:33,873 --> 00:35:36,709 Marisha! 283 00:35:44,966 --> 00:35:47,427 Kwa nini hawawezi tu kutuacha peke yetu? 284 00:35:47,468 --> 00:35:51,847 Hatuwahi kuua zaidi ya kujaza kwetu na chini ya sehemu yetu. 285 00:35:51,847 --> 00:35:53,808 Je, wanaweza kusema sawa? 286 00:35:54,642 --> 00:35:57,227 Je, sikusisitiza jinsi ilikuwa muhimu ... 287 00:35:57,311 --> 00:35:59,938 kukamilika akiwa na Anna Valerious... 288 00:36:00,188 --> 00:36:03,733 kabla hajaharibu tunajaribu kuunda nini? 289 00:36:03,817 --> 00:36:06,945 - Tulipoteza Marishka. - Mwalimu. 290 00:36:06,945 --> 00:36:10,615 Hapo, pale, wapenzi wangu. Usijali. 291 00:36:10,865 --> 00:36:13,492 - Nitapata bibi mwingine. - Je! 292 00:36:14,785 --> 00:36:19,081 - Je, tunamaanisha kidogo sana kwako? - Je, huna moyo? 293 00:36:19,456 --> 00:36:23,585 Hapana, sina moyo! Sijisikii upendo! 294 00:36:24,169 --> 00:36:25,712 Wala hofu... 295 00:36:26,838 --> 00:36:28,339 wala furaha... 296 00:36:29,757 --> 00:36:31,217 wala huzuni! 297 00:36:33,094 --> 00:36:35,638 Mimi ni tupu. 298 00:36:39,266 --> 00:36:42,769 Nami nitaishi milele. 299 00:36:43,270 --> 00:36:46,564 - Mola Wangu. - Sio mbaya sana. 300 00:36:49,692 --> 00:36:51,944 Nina vita na ulimwengu ... 301 00:36:52,278 --> 00:36:55,197 na kila nafsi iliyo hai ndani yake. 302 00:36:55,614 --> 00:36:59,034 Lakini hivi karibuni vita ya mwisho itaanza. 303 00:36:59,284 --> 00:37:01,286 Lazima niende nikajue mgeni wetu mpya ni nani. 304 00:37:05,874 --> 00:37:10,044 Utalazimika kutengeneza apéritif kidogo kutoka kwake. 305 00:37:10,837 --> 00:37:13,672 Tumekaribia sana mafanikio ya kuingiliwa sasa. 306 00:37:13,798 --> 00:37:17,468 - Hapana! - Jaribio la mwisho halikufaulu! 307 00:37:17,593 --> 00:37:21,638 Tafadhali, sema hutajaribu tena. 308 00:37:21,888 --> 00:37:26,392 Moyo wangu haukuweza kustahimili huzuni tukishindwa tena. 309 00:37:36,360 --> 00:37:37,653 Njoo. 310 00:37:38,320 --> 00:37:41,490 Msiniogope. 311 00:37:41,656 --> 00:37:44,075 Kila mtu mwingine ananiogopa. 312 00:37:45,410 --> 00:37:46,828 Sio wachumba wangu. 313 00:37:50,998 --> 00:37:52,083 lgor. 314 00:37:53,250 --> 00:37:55,169 Ndiyo, bwana. 315 00:37:56,086 --> 00:37:58,505 Mbona unatesa hivyo hivyo? 316 00:37:59,256 --> 00:38:00,757 Ni kile ninachofanya. 317 00:38:01,008 --> 00:38:03,593 Kumbuka, lgor, "Wafanyie wengine ..." 318 00:38:03,718 --> 00:38:07,889 Kabla hawajanitenda, bwana. 319 00:38:08,348 --> 00:38:11,100 Sasa nendeni, ninyi nyote! 320 00:38:11,767 --> 00:38:14,019 Kwa Castle Frankenstein! 321 00:38:15,604 --> 00:38:19,024 Ndiyo, tutajaribu tena. 322 00:38:22,861 --> 00:38:25,613 - Kwa hivyo, umefikaje hapa? - Tulikuja kwa bahari. 323 00:38:25,613 --> 00:38:27,615 - Kweli? Bahari? - Naam, ndiyo. 324 00:38:27,699 --> 00:38:30,451 - Bahari ya Adriatic? - Nitapata wapi Dracula? 325 00:38:31,035 --> 00:38:34,038 - Alikuwa akiishi katika nyumba hii karne nne zilizopita. 326 00:38:34,121 --> 00:38:36,040 Hakuna anayejua anaishi wapi sasa. 327 00:38:36,123 --> 00:38:38,208 Baba angeutazama mchoro huo kwa masaa... 328 00:38:38,292 --> 00:38:40,043 Natafuta lair ya Dracula. 329 00:38:40,127 --> 00:38:43,046 - Ndiyo maana umekuja? - Naweza kukusaidia. 330 00:38:43,797 --> 00:38:46,049 - Hakuna mtu anayeweza kunisaidia. - Naweza kujaribu. 331 00:38:46,132 --> 00:38:49,093 Unaweza kufa ukijaribu. Familia yangu yote ina. 332 00:38:49,469 --> 00:38:52,138 - Ninaweza kushughulikia hii mwenyewe. - Kwa hivyo niliona. 333 00:38:52,221 --> 00:38:54,807 Vampires walishambulia mchana. Hawafanyi hivyo kamwe. 334 00:38:54,890 --> 00:38:57,309 Sikuwa tayari. Haitatokea tena. 335 00:38:57,393 --> 00:38:59,144 Kwa hivyo kwa nini walishambulia mchana? 336 00:38:59,269 --> 00:39:01,563 Ni wazi walitaka ili kunikamata. 337 00:39:01,605 --> 00:39:03,940 Wanaonekana karibu kukata tamaa kumaliza familia yangu. 338 00:39:04,065 --> 00:39:07,402 - Kwa nini ni hivyo? Kwa nini sasa? - Unauliza maswali mengi. 339 00:39:07,485 --> 00:39:08,903 Kawaida mimi huuliza mbili tu: 340 00:39:08,987 --> 00:39:10,822 Je, tunashughulika na nini? Nitaiuaje? 341 00:39:10,905 --> 00:39:14,617 Baba yangu alitumia muda mwingi wa maisha yake kutafuta majibu mwaka baada ya mwaka. 342 00:39:14,617 --> 00:39:17,745 Kubomoa mnara, kuchana kupitia kumbukumbu za familia. 343 00:39:17,745 --> 00:39:20,122 - Carl, mnara. Anzia hapo. - Haki. 344 00:39:20,247 --> 00:39:23,667 Njia pekee ya kuokoa familia yako ni kubaki hai hadi Dracula auawa. 345 00:39:23,750 --> 00:39:27,337 Na ni nani atakayemuua ikiwa sio mimi? Nani ataonyesha ujasiri ikiwa sio mimi? 346 00:39:27,420 --> 00:39:29,922 Nenda peke yako na utakuwa umepita na kuwekwa nje. 347 00:39:30,006 --> 00:39:31,924 Na huwezi kuona gizani. 348 00:39:32,008 --> 00:39:34,510 Asubuhi tutamwinda ... 349 00:39:35,219 --> 00:39:37,262 lakini tutafanya pamoja. 350 00:39:43,310 --> 00:39:46,271 Wengine wanasema wewe ni muuaji, Bw. Van Helsing. 351 00:39:46,771 --> 00:39:50,441 Wengine wanasema wewe ni mtu mtakatifu. Ni ipi? 352 00:39:53,986 --> 00:39:56,113 Ni kidogo ya zote mbili, nadhani. 353 00:39:59,449 --> 00:40:02,577 - Nilikuahidi kinywaji. - Ndio, ulifanya. 354 00:40:03,453 --> 00:40:06,122 Baa iko chini ya ukumbi. Jisaidie. 355 00:40:06,247 --> 00:40:09,542 Kwa upande wangu, nitamaliza hii mara moja na kwa wote. 356 00:40:09,792 --> 00:40:12,128 Samahani una kubeba huu mzigo peke yake. 357 00:40:12,211 --> 00:40:14,547 Kinyume chake, Nisingetamani kwa njia nyingine. 358 00:40:14,588 --> 00:40:16,298 Samahani baba yako na ndugu. 359 00:40:16,423 --> 00:40:17,800 Nitawaona tena. 360 00:40:17,883 --> 00:40:20,844 Sisi Transylvanians daima kuangalia kwa upande mkali wa kifo. 361 00:40:20,844 --> 00:40:25,223 - Kuna upande mkali wa kifo? - Ndiyo. Ni ngumu zaidi kuona. 362 00:40:32,229 --> 00:40:34,231 Samahani kwa hilo pia. 363 00:40:47,410 --> 00:40:48,828 Van Helsing! 364 00:40:59,755 --> 00:41:01,173 Van Helsing? 365 00:43:27,056 --> 00:43:29,017 - Velkan? - Anna. 366 00:43:29,892 --> 00:43:31,894 Ee Mungu wangu, uko hai. 367 00:43:33,896 --> 00:43:35,648 Hapana. Anna, nina muda tu. 368 00:43:35,731 --> 00:43:38,066 - Lakini kuna werewolf ... - Nisikilize! 369 00:43:38,150 --> 00:43:40,569 Najua siri ya Dracula. Ana... 370 00:43:46,241 --> 00:43:47,784 - Velkan? - Tafadhali. 371 00:43:48,993 --> 00:43:50,828 Hapana! 372 00:44:17,936 --> 00:44:19,771 Kimbia, Anna. 373 00:44:38,622 --> 00:44:39,706 Anna! 374 00:44:45,628 --> 00:44:46,713 Uko sawa? 375 00:44:46,796 --> 00:44:47,880 Anna! 376 00:45:03,144 --> 00:45:05,647 Kwa nini harufu kama mbwa humu ndani? 377 00:45:05,730 --> 00:45:06,815 Werewolf! 378 00:45:06,898 --> 00:45:08,900 Sawa. Utakuwa unahitaji risasi za fedha, basi. 379 00:45:08,983 --> 00:45:10,318 Umefanya vizuri. 380 00:45:59,112 --> 00:46:00,864 Nani anawinda nani? 381 00:46:09,705 --> 00:46:13,376 Usiku mwema. Hii inanibana kidogo. 382 00:46:13,626 --> 00:46:17,546 Lakini kwako ni sawa kabisa. 383 00:46:18,964 --> 00:46:20,716 Ni bahati mbaya iliyoje. 384 00:46:21,633 --> 00:46:23,885 Naona mbwa mwitu mtu bado hajakuua. 385 00:46:23,969 --> 00:46:25,887 Usijali, anaifikia. 386 00:46:25,970 --> 00:46:27,472 Huonekani kuwa na wasiwasi. 387 00:46:27,555 --> 00:46:29,057 Mimi sio tishio kwake. 388 00:46:29,140 --> 00:46:32,059 Mimi ni mmoja tu nani anasafisha baada yake... 389 00:46:32,393 --> 00:46:34,061 ukipata maana yangu. 390 00:46:34,145 --> 00:46:36,230 Kuchelewa kidogo kuchimba makaburi, sivyo? 391 00:46:36,313 --> 00:46:38,565 Usichelewe sana kuchimba makaburi. 392 00:46:40,150 --> 00:46:43,570 Huwezi kujua wakati utahitaji mpya. 393 00:46:46,072 --> 00:46:50,493 Lo, samahani. Ni asili yangu tu. 394 00:47:06,092 --> 00:47:07,510 - Hoja! - Hapana! 395 00:47:11,681 --> 00:47:14,600 - Kwa nini? - Unanikaba! 396 00:47:14,850 --> 00:47:19,688 - Nipe sababu ya kutofanya hivyo. - Siwezi. Kama watu wangejua... 397 00:47:22,941 --> 00:47:25,527 Yeye si ndugu yako tena, Anna! 398 00:47:26,861 --> 00:47:29,530 - Ulijua? - Ndiyo. 399 00:47:31,115 --> 00:47:34,201 Kabla au baada ya kukusimamisha kutokana na kumpiga risasi? 400 00:47:34,285 --> 00:47:35,286 Kabla. 401 00:47:35,453 --> 00:47:36,871 Na bado ulijaribu kumuua! 402 00:47:36,954 --> 00:47:38,789 Yeye ni werewolf! Ataua watu! 403 00:47:38,872 --> 00:47:40,374 Hawezi kujizuia! Sio kosa lake! 404 00:47:40,457 --> 00:47:41,792 Najua, lakini atafanya hivyo! 405 00:47:41,875 --> 00:47:44,127 Je, unaelewa msamaha? 406 00:47:44,377 --> 00:47:46,796 Ndiyo. Naomba mara nyingi. 407 00:47:49,299 --> 00:47:51,217 Wanasema Dracula ina tiba. 408 00:47:51,300 --> 00:47:53,302 Ikiwa kuna nafasi Naweza kuokoa ndugu yangu ... 409 00:47:53,386 --> 00:47:54,553 - Ninaifuata. - Hapana. 410 00:47:54,637 --> 00:47:57,473 - Nahitaji kupata Dracula. - Na ninahitaji kupata kaka yangu! 411 00:47:57,556 --> 00:48:01,226 Alitoa maisha yake kwa ajili yangu. Yeye ndiye familia pekee ambayo nimebakiza. 412 00:48:02,311 --> 00:48:05,564 Ninamdharau Dracula zaidi ya unavyoweza kufikiria. 413 00:48:05,981 --> 00:48:09,984 Alichukua kila kitu kutoka kwangu, kuniacha peke yangu katika ulimwengu huu. 414 00:48:24,998 --> 00:48:28,084 Kuwa na kumbukumbu kati ya wale uliowapenda na kuwapoteza... 415 00:48:28,668 --> 00:48:31,921 labda ni ngumu zaidi kuliko kutokuwa na kumbukumbu kabisa. 416 00:48:34,090 --> 00:48:35,424 Sawa. 417 00:48:37,676 --> 00:48:39,678 Tutamtafuta ndugu yako. 418 00:49:08,538 --> 00:49:11,290 - Igor. - Ndio, bwana. 419 00:49:11,374 --> 00:49:14,877 - Muda gani kabla ya sisi kuwa tayari? - Hivi karibuni, bwana. Karibuni sana. 420 00:49:16,378 --> 00:49:18,714 Ni vigumu bila daktari mzuri ... 421 00:49:18,797 --> 00:49:21,133 lakini Dwergi, wanafanya vizuri? 422 00:49:22,301 --> 00:49:23,385 Hapana! 423 00:49:24,719 --> 00:49:25,887 Nzuri. 424 00:49:28,723 --> 00:49:32,560 Kwangu, hii yote ni ya kibinafsi. Yote ni juu ya familia na heshima. 425 00:49:33,227 --> 00:49:36,981 Kwa nini unaifanya, kazi yako hii? Je, unatarajia kupata nini kutoka humo? 426 00:49:37,064 --> 00:49:39,900 sijui. Labda utambuzi wa kibinafsi. 427 00:49:40,651 --> 00:49:43,153 Umepata nini kutoka kwake hadi sasa? 428 00:49:44,070 --> 00:49:45,405 Ndoto za kutisha. 429 00:49:47,991 --> 00:49:50,910 Werewolves kumwaga tu kabla ya mwezi kamili wa kwanza. 430 00:49:50,993 --> 00:49:53,079 Kabla ya laana imewateketeza kabisa. 431 00:50:04,256 --> 00:50:07,092 - Mahali hapa ni nini? - Castle Frankenstein. 432 00:50:07,592 --> 00:50:09,427 Lakini inapaswa kuachwa. 433 00:50:09,510 --> 00:50:10,678 sielewi. 434 00:50:10,762 --> 00:50:13,181 Mtu aliyeishi hapa aliuawa mwaka mmoja uliopita. 435 00:50:13,264 --> 00:50:15,850 - Mwizi wa kaburi, kati ya mambo mengine. - Mwaka mmoja uliopita. 436 00:50:15,933 --> 00:50:18,435 Ilikuwa tu baada ya hapo kwamba baba yako alipotea. 437 00:50:18,519 --> 00:50:22,356 Ndiyo. Alikuwa akimtafuta Dracula. Alikuwa akielekea baharini. 438 00:50:23,857 --> 00:50:25,775 Sijawahi kwenda baharini. 439 00:50:31,114 --> 00:50:33,115 I'll bet ni nzuri. 440 00:50:51,049 --> 00:50:54,802 Werewolves ni kero kama hiyo wakati wa mwezi wao wa kwanza kamili. 441 00:50:56,053 --> 00:50:57,805 Kwa hivyo ni ngumu kudhibiti. 442 00:51:21,577 --> 00:51:23,662 nakutuma kwa kazi rahisi... 443 00:51:23,745 --> 00:51:26,247 ili kujua mgeni wetu mpya ni nani... 444 00:51:26,831 --> 00:51:30,335 na unapaswa kuacha kwa mazungumzo kidogo na dada yako. 445 00:51:30,418 --> 00:51:34,171 Mwache nje ya hili, Hesabu. Yeye hajui siri yako. 446 00:51:34,422 --> 00:51:36,841 Na hivi karibuni nitachukua kwenye kaburi langu. 447 00:51:37,841 --> 00:51:41,678 Usitamani kifo haraka sana. Ninakusudia kuwa muhimu sana. 448 00:51:41,762 --> 00:51:43,513 Afadhali kufa kuliko kukusaidia. 449 00:51:43,597 --> 00:51:46,683 Usiwe mchoshi. Kila mtu anayesema hivyo hufa. 450 00:51:46,766 --> 00:51:48,351 Isitoshe, usiku wa leo ... 451 00:51:48,434 --> 00:51:50,353 baada ya kiharusi cha mwisho ya usiku wa manane... 452 00:51:50,436 --> 00:51:53,022 hutakuwa na chaguo bali kunitii. 453 00:51:55,524 --> 00:51:57,026 Unaonekana unajulikana? 454 00:52:01,530 --> 00:52:02,781 Baba? 455 00:52:03,532 --> 00:52:05,283 Hapana! 456 00:52:05,450 --> 00:52:06,785 Alithibitisha kuwa hana maana. 457 00:52:06,868 --> 00:52:10,121 Lakini natumai, na sumu ya werewolf unapita kwenye mishipa yako... 458 00:52:10,204 --> 00:52:12,206 utakuwa na manufaa zaidi! 459 00:52:16,377 --> 00:52:20,214 Labda nimeshindwa kukuua, Hesabu, lakini dada yangu sivyo. 460 00:52:25,552 --> 00:52:28,805 Kamwe! 461 00:52:46,655 --> 00:52:48,656 - Dwergi. - Dwergi? 462 00:52:48,740 --> 00:52:52,160 Watumishi wa Dracula. Mchapakazi lakini mkorofi sana. 463 00:52:52,243 --> 00:52:54,245 Ukipata nafasi ya kumuua mmoja, fanya... 464 00:52:54,328 --> 00:52:57,081 - Kwa sababu watafanya vibaya zaidi kwako. - Haki. 465 00:53:02,419 --> 00:53:05,338 Wanasema wanatumia ndugu yangu katika aina fulani ya majaribio. 466 00:53:05,422 --> 00:53:07,841 Ndugu yangu bado anapambana ugonjwa ndani yake. 467 00:53:07,924 --> 00:53:09,926 - Bado kuna matumaini. - Anna. 468 00:53:10,593 --> 00:53:13,095 Hakuna matumaini kwa ndugu yako. 469 00:53:13,262 --> 00:53:16,599 Lakini bado tunaweza kuwalinda wengine kwa kumuua Dracula. 470 00:53:23,688 --> 00:53:25,273 Hebu tuanze! 471 00:53:34,448 --> 00:53:37,534 "Hakuna slacking! Up!" 472 00:53:52,465 --> 00:53:54,633 - Umewahi kuona mambo haya? - Hapana. 473 00:53:54,717 --> 00:53:57,386 - Unafikiri wao ni nini? - Watoto. 474 00:53:57,469 --> 00:53:58,554 - Je! 475 00:53:58,637 --> 00:54:01,056 Mtu mwenye tatu wanawake wazuri kwa miaka 400. 476 00:54:01,139 --> 00:54:03,308 Ndiyo, vampires ni wafu wanaotembea. 477 00:54:03,392 --> 00:54:05,894 Inaleta maana tu watoto wao wanazaliwa wakiwa wamekufa. 478 00:54:05,977 --> 00:54:08,897 Ni wazi anajaribu kuwaleta uzima. 479 00:54:13,234 --> 00:54:15,069 Wanawake kwanza. 480 00:54:40,175 --> 00:54:43,929 Dracula na bibi zake wanaua tu mtu mmoja au wawili kwa mwezi. 481 00:54:44,346 --> 00:54:47,098 Ikiwa ataleta mambo haya yote kwa maisha... 482 00:55:03,530 --> 00:55:06,449 - Tupa swichi! - Ndio, bwana. 483 00:55:42,566 --> 00:55:43,650 Unafanya nini? 484 00:55:43,733 --> 00:55:45,902 Nataka kuona tunapinga nini. 485 00:56:16,597 --> 00:56:19,433 Hivyo hii ni nini kupata wakati Vampires mate. 486 00:56:41,703 --> 00:56:42,871 Haya! 487 00:57:14,483 --> 00:57:18,904 Wanahitaji kulisha. Wafundishe jinsi gani. Wafundishe! 488 00:57:27,579 --> 00:57:29,330 Na umwombe shetani... 489 00:57:30,832 --> 00:57:33,251 kwamba wakati huu wanabaki hai. 490 00:57:42,926 --> 00:57:45,512 - Hapa ndipo ninapoingia. - Hapana, subiri! 491 00:57:56,105 --> 00:57:58,524 Sasa kwa kuwa nina umakini wako ... 492 00:58:22,379 --> 00:58:24,631 Ndiyo, vizuri, hiyo inavutia. 493 00:58:33,222 --> 00:58:36,642 Hiyo si nzuri. Lazima kuonya mtu. 494 00:58:50,321 --> 00:58:54,408 Naweza kusema tabia ya mwanaume kwa sauti ya mapigo ya moyo wake. 495 00:58:55,493 --> 00:58:58,412 Kawaida ninapokaribia ... 496 00:58:59,580 --> 00:59:03,333 Ninaweza karibu kucheza kwa mpigo. 497 00:59:05,502 --> 00:59:09,339 Ajabu kwamba yako ni thabiti. 498 00:59:18,013 --> 00:59:19,515 "Fanya haraka!" 499 00:59:21,600 --> 00:59:24,936 Ni lazima tuweke anga ya umeme! 500 00:59:26,688 --> 00:59:28,857 Kuongeza kasi ya jenereta! 501 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 Nguvu dynamos! 502 00:59:32,860 --> 00:59:34,695 Tunapoteza nguvu. 503 00:59:35,696 --> 00:59:37,781 Binadamu haitoshi. 504 00:59:43,537 --> 00:59:44,704 Velkan. 505 00:59:57,883 --> 00:59:59,468 Ee Mungu wangu. 506 01:00:29,829 --> 01:00:34,834 Kulisha, wapenzi wangu! Lisha! 507 01:00:56,854 --> 01:00:58,522 Apumzike kwa amani. 508 01:01:01,441 --> 01:01:03,026 Habari, Gabriel. 509 01:02:01,246 --> 01:02:04,833 Hatupaswi kupoteza kizazi cha bwana! 510 01:02:07,919 --> 01:02:10,171 Je, hii ni hisa yako ya fedha? 511 01:02:14,091 --> 01:02:18,095 Imekuwa muda gani? Miaka 300, 400? 512 01:02:23,350 --> 01:02:25,185 Hukumbuki, sivyo? 513 01:02:26,853 --> 01:02:27,896 Ni nini hasa Ninapaswa kukumbuka? 514 01:02:29,147 --> 01:02:31,357 Wewe ni Van Helsing mkuu. 515 01:02:32,316 --> 01:02:34,735 Kufunzwa na watawa na mullahs kutoka Tibet hadi Istanbul. 516 01:02:38,030 --> 01:02:40,449 Imelindwa na Roma mwenyewe. 517 01:02:41,116 --> 01:02:44,619 Lakini, kama mimi, kuwindwa na wengine wote. 518 01:02:44,703 --> 01:02:46,955 Knights of the Holy Order kujua yote kuhusu wewe. 519 01:02:47,038 --> 01:02:48,957 Si ajabu ungejua kunihusu. 520 01:02:49,040 --> 01:02:51,042 Ndio, lakini ni zaidi ya hii. 521 01:02:55,713 --> 01:03:00,467 Tuna historia kama hiyo, wewe na mimi, Gabriel. 522 01:03:03,970 --> 01:03:08,892 Je, umewahi kujiuliza kwa nini una ndoto mbaya kama hizi? 523 01:03:10,143 --> 01:03:13,646 Matukio ya kutisha ya vita vya zamani. 524 01:03:18,150 --> 01:03:19,902 Unanijuaje? 525 01:03:27,575 --> 01:03:30,578 - Velkan. - Anna. 526 01:03:30,662 --> 01:03:32,413 Hapana. Usinivue kamba. 527 01:03:32,497 --> 01:03:33,664 Usinifungue kamba! 528 01:03:33,748 --> 01:03:36,584 Hapana, si lazima! Hapana! Acha! 529 01:03:36,667 --> 01:03:38,252 Achana nayo. Ninakutoa hapa. 530 01:03:38,335 --> 01:03:40,921 Velkan, ni sawa. Ninakupeleka nyumbani. 531 01:03:47,260 --> 01:03:51,681 Kwa hivyo ungependa mimi ili kuburudisha kumbukumbu yako kidogo? 532 01:03:52,932 --> 01:03:55,851 Maelezo machache kutoka kwa maisha yako ya zamani. 533 01:04:05,777 --> 01:04:08,947 Labda hayo ni mazungumzo kwa mara nyingine. 534 01:04:10,782 --> 01:04:14,785 Niruhusu nijitambulishe upya. 535 01:04:15,453 --> 01:04:20,374 Mimi ni Hesabu Vladislaus Dragulia. 536 01:04:22,292 --> 01:04:24,878 Mzaliwa wa 1422. 537 01:04:25,962 --> 01:04:29,549 Aliuawa 1462. 538 01:04:42,978 --> 01:04:44,813 Nisaidie! 539 01:05:33,024 --> 01:05:35,609 Nadhani tumechelewa kukaribishwa. 540 01:06:22,235 --> 01:06:24,738 - Umepata watoto? - Bado. 541 01:06:28,158 --> 01:06:31,494 - Nini kilitokea? - Walikufa tu. 542 01:06:36,499 --> 01:06:38,584 Ninawezaje kukulipa? 543 01:06:46,091 --> 01:06:48,676 Lakini huwezi kufanya hivyo. Wewe ni mtawa. 544 01:06:48,760 --> 01:06:51,095 Kweli, mimi ni mshirikina tu. 545 01:06:54,015 --> 01:06:57,518 Samahani bwana. Tunajaribu na tunajaribu ... 546 01:06:57,601 --> 01:07:02,105 lakini naogopa hatuna akili sana kama Dk. Frankenstein. 547 01:07:02,773 --> 01:07:03,940 Kweli. 548 01:07:05,191 --> 01:07:09,112 Inaweza kuonekana kuwa daktari mzuri alichukua ufunguo wa uzima wa kaburi lake. 549 01:07:14,367 --> 01:07:15,951 Wawinde. 550 01:07:18,537 --> 01:07:20,122 Waue wote wawili. 551 01:07:23,125 --> 01:07:25,543 Hisa ya fedha? Msalaba? 552 01:07:25,794 --> 01:07:28,546 Je, ulifikiri sisi haujajaribu kila kitu hapo awali? 553 01:07:28,630 --> 01:07:31,215 Tumempiga risasi, tukamchoma kisu, kumkumbatia... 554 01:07:31,299 --> 01:07:34,051 akamnyunyizia maji matakatifu, ilimshika moyoni... 555 01:07:34,135 --> 01:07:35,886 na bado anaishi! Je, unaelewa? 556 01:07:36,053 --> 01:07:37,972 Hakuna mtu anajua jinsi ya kuua Dracula. 557 01:07:38,055 --> 01:07:41,642 Naam, ningeweza kutumia habari hizo mapema kidogo. 558 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 Usinipe sura hiyo. 559 01:07:48,398 --> 01:07:51,234 Ulikuwa sahihi. samahani. 560 01:07:52,068 --> 01:07:54,236 Yeye si ndugu yangu tena. 561 01:08:09,000 --> 01:08:11,669 Una familia yoyote, Mheshimiwa Van Helsing? 562 01:08:13,421 --> 01:08:16,006 Sina uhakika. Natumaini kujua siku moja. 563 01:08:16,090 --> 01:08:18,175 Hilo ndilo linalonifanya niendelee. 564 01:08:19,676 --> 01:08:23,263 - Hapa kuna kile kinachokufanya uendelee. - Absinthe. Vitu vikali. 565 01:08:27,434 --> 01:08:30,186 Usiruhusu iguse ulimi wako. Itakugonga kwenye yako ... 566 01:08:51,039 --> 01:08:52,290 Vampire. 567 01:08:55,376 --> 01:08:56,627 Wanyonya damu! 568 01:09:03,967 --> 01:09:05,635 Sasa nakumbuka. 569 01:09:17,313 --> 01:09:21,984 "Hata mtu aliye safi moyoni Na husali sala zake usiku 570 01:09:22,734 --> 01:09:27,072 "Anaweza kuwa mbwa mwitu wakati wolfbane blooms 571 01:09:27,822 --> 01:09:30,074 "Na mwezi unang'aa sana 572 01:09:30,742 --> 01:09:33,828 "Au kutamani damu ya mwingine jua linapozama 573 01:09:33,911 --> 01:09:36,163 "Na mwili wake unakimbia" 574 01:10:16,082 --> 01:10:18,251 Kuna kitu hapa chini. 575 01:10:20,587 --> 01:10:22,505 Na ni mla nyama. 576 01:10:25,675 --> 01:10:28,844 Vyovyote iwavyo, inaonekana ni binadamu. 577 01:10:33,098 --> 01:10:37,769 Ningesema yeye ni saizi 17. Takriban pauni 360. 578 01:10:38,603 --> 01:10:40,772 Urefu wa futi 8.5 hadi 9. 579 01:10:41,522 --> 01:10:45,860 Ana gimp mbaya katika mguu wake wa kulia na meno matatu ya shaba. 580 01:10:46,527 --> 01:10:48,112 Unajuaje kuwa ana meno ya shaba? 581 01:10:48,195 --> 01:10:50,697 Kwa sababu amesimama nyuma yako. Sogeza! 582 01:10:56,119 --> 01:10:59,289 Oh, Mungu wangu! Mnyama wa Frankenstein! 583 01:10:59,372 --> 01:11:02,542 Monster? Nani mnyama hapa? 584 01:11:04,627 --> 01:11:06,295 Sijafanya kosa lolote... 585 01:11:06,378 --> 01:11:09,548 na bado wewe na aina yako wote wanataka nife! 586 01:11:31,318 --> 01:11:32,986 Unataka nini? 587 01:11:34,738 --> 01:11:36,489 Kuwepo. 588 01:11:49,168 --> 01:11:50,294 Usifanye! 589 01:11:50,586 --> 01:11:52,004 - Ni lazima kuua. - Subiri. 590 01:11:52,087 --> 01:11:55,507 Ikiwa unathamini maisha yako na maisha ya aina yako... 591 01:11:56,049 --> 01:11:58,510 - Utaniua. - Hapana. 592 01:11:59,427 --> 01:12:01,346 Ikiwa Dracula atanipata ... 593 01:12:03,598 --> 01:12:06,976 Mimi ndiye ufunguo wa mashine ya baba yangu. 594 01:12:08,185 --> 01:12:09,853 Ufunguo wa maisha. 595 01:12:10,646 --> 01:12:13,523 Maisha kwa watoto wa Dracula. 596 01:12:13,607 --> 01:12:15,192 Tayari aliwaamsha jana usiku. 597 01:12:15,317 --> 01:12:16,443 Mbili. 598 01:12:16,901 --> 01:12:20,029 Na hao walikuwa kutoka kwa bibi arusi mmoja tu. 599 01:12:21,447 --> 01:12:24,158 Kutoka kwa uzazi mmoja. 600 01:12:24,700 --> 01:12:27,828 Na walikufa kama walivyofanya mara ya mwisho alipojaribu. 601 01:12:31,039 --> 01:12:35,961 Tu na mimi anaweza kuwapa uzima wa kudumu. 602 01:12:36,169 --> 01:12:38,713 Kuna zaidi? Zaidi ya mambo hayo? 603 01:12:39,839 --> 01:12:41,132 Maelfu. 604 01:12:42,717 --> 01:12:44,218 Maelfu zaidi. 605 01:12:57,480 --> 01:12:59,899 - Hapana. - Ulisikia alichosema. 606 01:12:59,899 --> 01:13:03,069 Maisha yangu, kazi yangu ni kuushinda uovu. 607 01:13:03,152 --> 01:13:04,820 Ninaweza kuhisi uovu. 608 01:13:04,862 --> 01:13:07,239 Jambo hili, jamani, chochote kile... 609 01:13:07,239 --> 01:13:09,825 uovu unaweza kuwa umeiumba, inaweza kuwa imeacha alama yake juu yake. 610 01:13:09,908 --> 01:13:12,911 Lakini uovu hauutawali, kwa hivyo siwezi kuua. 611 01:13:13,328 --> 01:13:15,497 - Naweza. - Sio wakati niko hapa. 612 01:13:19,459 --> 01:13:20,501 Anna. 613 01:13:21,252 --> 01:13:23,754 Familia yako imetumia miaka 400 kujaribu kumuua Dracula. 614 01:13:23,838 --> 01:13:26,924 Labda huyu kiumbe maskini inaweza kutusaidia kutafuta njia. 615 01:13:36,099 --> 01:13:38,726 Ee Mungu wangu. Ametuona. 616 01:13:39,435 --> 01:13:40,853 Sasa watakuja kwa ajili yake. 617 01:13:41,020 --> 01:13:42,897 Si wewe wala mimi wataweza kuwazuia. 618 01:13:42,939 --> 01:13:46,275 Ikiwa naweza kumpeleka Roma, tunaweza kumlinda huko. 619 01:13:46,358 --> 01:13:47,860 Na kisha uchoraji ukawa hai ... 620 01:13:47,943 --> 01:13:49,737 na viumbe viwili walishambuliana. 621 01:13:49,862 --> 01:13:51,738 - Ina maana gani? - Sijui. 622 01:13:51,780 --> 01:13:54,616 Sikiliza, Carl, chochote unachofanya, usimwangalie. 623 01:13:56,368 --> 01:13:58,078 Ninamkodolea macho. 624 01:13:58,536 --> 01:13:59,954 Huyo ni mwanaume? 625 01:14:00,079 --> 01:14:02,206 Kweli, wanaume saba. Sehemu, hata hivyo. 626 01:14:02,290 --> 01:14:04,875 Kwa kunifichua, umenihukumu! 627 01:14:05,042 --> 01:14:06,877 Mimi na wanadamu wote! 628 01:14:06,877 --> 01:14:09,463 Hakuna kilicho haraka zaidi kuliko farasi wa Transylvanian. 629 01:14:09,505 --> 01:14:11,298 Hata mbwa mwitu. 630 01:14:11,548 --> 01:14:13,967 Kitu kingine chochote, uko peke yako. 631 01:14:28,147 --> 01:14:30,858 - Acha niende. - Utaenda wapi? 632 01:14:30,899 --> 01:14:32,818 sijui Ikiwa umeona kioo hivi karibuni ... 633 01:14:32,943 --> 01:14:34,528 lakini unajiweka nje katika umati. 634 01:16:53,363 --> 01:16:56,533 Hatupaswi kuruhusu kiumbe kuharibiwa! 635 01:17:03,372 --> 01:17:05,958 Mwokoe! Ila monster! 636 01:17:26,811 --> 01:17:27,978 Vigingi! 637 01:17:38,405 --> 01:17:40,114 Hapana! 638 01:18:00,592 --> 01:18:01,968 Ee Mungu wangu. 639 01:18:09,808 --> 01:18:11,685 Unafanya nini hapa nje? 640 01:18:11,768 --> 01:18:13,020 Sawa. 641 01:18:13,437 --> 01:18:15,021 Usiruhusu kwenda! 642 01:18:28,284 --> 01:18:29,660 Naweza kusaidia! 643 01:18:29,785 --> 01:18:31,203 Hutaniua? 644 01:18:31,286 --> 01:18:33,288 Tu ikiwa huna haraka! 645 01:19:17,412 --> 01:19:18,496 Rukia! 646 01:19:56,531 --> 01:19:57,615 Velkan. 647 01:20:02,120 --> 01:20:03,287 Velkan. 648 01:20:05,289 --> 01:20:06,457 Anna... 649 01:20:14,131 --> 01:20:15,507 nisamehe. 650 01:20:24,056 --> 01:20:25,891 Nitakuona tena. 651 01:20:37,152 --> 01:20:38,736 Umemuua. 652 01:20:40,738 --> 01:20:43,324 Sasa unajua kwanini wananiita muuaji. 653 01:20:51,456 --> 01:20:52,833 Ee Mungu wangu. 654 01:20:54,668 --> 01:20:56,419 Umeumwa. 655 01:21:10,933 --> 01:21:11,934 Anna! 656 01:21:24,320 --> 01:21:25,363 Anna. 657 01:21:50,302 --> 01:21:54,514 Shida nyingi sana kwa bwana wangu. Shida nyingi sana. 658 01:21:54,806 --> 01:21:56,057 Unataka nini? 659 01:21:56,308 --> 01:21:58,560 Bwana anaamuru biashara. 660 01:22:00,561 --> 01:22:04,732 Monster kwa Princess. 661 01:22:05,066 --> 01:22:07,526 Mahali fulani hadharani. Watu wengi. 662 01:22:10,070 --> 01:22:12,281 Mahali ambapo bwana wako itakuwa na mwelekeo mdogo... 663 01:22:12,406 --> 01:22:14,408 kufichua upande wake mwingine. 664 01:22:16,993 --> 01:22:19,829 Kesho usiku ni Mkesha wa All Hallows'. 665 01:22:20,496 --> 01:22:25,251 Hapa Budapest kuna mpira wa ajabu wa kinyago. 666 01:22:36,428 --> 01:22:38,096 - Uko sawa? - Hapana. 667 01:22:41,516 --> 01:22:42,975 Ameumwa. 668 01:22:43,017 --> 01:22:44,852 Kuumwa na werewolf. 669 01:22:46,187 --> 01:22:50,107 Sasa utakuwa kile ambacho umewinda kwa hamu sana. 670 01:22:57,864 --> 01:22:59,282 Samahani. 671 01:23:00,158 --> 01:23:03,703 Wacha wengine wawe na shauku katika kukuwinda kwao. 672 01:23:09,041 --> 01:23:11,168 Naam, hawatampata humu ndani. 673 01:23:11,543 --> 01:23:13,128 Nina hakika hii ni aina fulani ya dhambi. 674 01:23:13,211 --> 01:23:15,881 Mungu atatusamehe. Tunahitaji kuokoa Anna. 675 01:23:15,964 --> 01:23:17,465 Hufikirii kofia ni kidogo sana? 676 01:23:17,632 --> 01:23:19,300 - Carl, nisaidie! - Haki. 677 01:23:19,384 --> 01:23:22,136 Amri ngapi tunaweza kuvunja siku moja? 678 01:23:22,220 --> 01:23:24,180 Walakini, kulingana na kitabu ... 679 01:23:24,305 --> 01:23:27,808 hautageuka kuwa mbwa mwitu hadi kupanda kwa mwezi wako wa kwanza kamili. 680 01:23:27,808 --> 01:23:29,226 Hiyo ni usiku mbili kutoka sasa. 681 01:23:29,351 --> 01:23:32,312 Bado utaweza pigana na Dracula juu yako ... 682 01:23:32,396 --> 01:23:33,814 hadi kiharusi cha mwisho cha usiku wa manane. 683 01:23:33,897 --> 01:23:35,690 Kwa hivyo sina cha kuwa na wasiwasi. 684 01:23:35,815 --> 01:23:37,192 Mungu wangu, unapaswa kuogopa. 685 01:23:37,233 --> 01:23:38,568 - Asante. - Samahani. 686 01:23:38,651 --> 01:23:41,154 Bado tuna masaa 48 kutafuta suluhu. 687 01:23:41,863 --> 01:23:43,447 Una uhakika hawezi kutoka hapo? 688 01:23:43,447 --> 01:23:45,908 Sio bila msaada kutoka kwa wafu. 689 01:25:11,403 --> 01:25:14,322 Inajisikiaje kuwa kikaragosi kwenye kamba yangu? 690 01:25:14,573 --> 01:25:16,908 Sitakuruhusu unifanyie biashara, Hesabu. 691 01:25:17,325 --> 01:25:19,869 Sina nia ya kukufanyia biashara. 692 01:25:20,078 --> 01:25:23,039 Na ikiwa ninamjua Van Helsing, ninachofanya... 693 01:25:23,164 --> 01:25:25,666 hajapanga kufanya biashara, ama. 694 01:25:27,334 --> 01:25:30,087 Wala sisi imewahi kutulia kwa nusu. 695 01:25:36,593 --> 01:25:38,136 Hao hapo. 696 01:25:38,178 --> 01:25:40,096 Unaifanya ngozi yangu kutambaa. 697 01:25:41,305 --> 01:25:46,018 Hii sio yote ningeweza kufanya na ngozi yako. 698 01:25:56,111 --> 01:25:58,279 Carl, ninahitaji ufanye kitu. 699 01:25:58,363 --> 01:26:00,281 Sitakuwa kama hii, sivyo? 700 01:26:04,785 --> 01:26:07,121 Je, hatufanyi wanandoa wa kupendeza? 701 01:26:07,454 --> 01:26:08,956 Ee Mungu wangu. 702 01:26:09,039 --> 01:26:11,291 Natafuta mchumba mpya, Anna. 703 01:26:13,126 --> 01:26:15,545 Mtu mwenye nguvu na mzuri. 704 01:26:27,139 --> 01:26:29,475 Muda mfupi wa maumivu ... 705 01:26:31,143 --> 01:26:33,228 na tunaweza kuwa pamoja milele. 706 01:26:41,402 --> 01:26:43,487 Huna mapigo ya moyo. 707 01:26:45,573 --> 01:26:48,325 Labda inahitaji tu ... 708 01:26:49,159 --> 01:26:50,994 kuwashwa upya. 709 01:27:16,268 --> 01:27:17,852 Anna. Anna! 710 01:27:18,019 --> 01:27:19,270 Amka. 711 01:27:20,021 --> 01:27:21,356 Gabriel. 712 01:27:30,030 --> 01:27:32,032 Oh, Gabriel. 713 01:27:35,118 --> 01:27:37,370 Karibu kwenye jumba langu la majira ya joto. 714 01:27:39,956 --> 01:27:42,792 Mwalimu! Angalia, bwana! 715 01:27:44,377 --> 01:27:46,629 Tunaye, bwana. 716 01:27:46,796 --> 01:27:48,130 Tunaye! 717 01:27:49,882 --> 01:27:52,301 Wewe mnyonge haukufa... 718 01:27:52,467 --> 01:27:54,719 Nitalipiza kisasi! 719 01:27:55,262 --> 01:27:58,640 "Ingawa ninapita kwenye bonde ya uvuli wa mauti... 720 01:27:58,807 --> 01:28:01,642 "Sitaogopa mabaya." 721 01:28:01,726 --> 01:28:04,729 Nyinyi si chochote ila mifupa iliyolaaniwa... 722 01:28:05,062 --> 01:28:07,148 na roho zilizolaaniwa ... 723 01:28:07,231 --> 01:28:11,568 na itaungua katika moto wa Jahannamu! 724 01:28:17,115 --> 01:28:20,785 Sasa kwamba kila kitu ndivyo inavyopaswa kuwa... 725 01:28:22,328 --> 01:28:26,165 mabibi na mabwana, Nakupa wewe... 726 01:28:27,833 --> 01:28:29,918 Van Helsing! 727 01:28:35,090 --> 01:28:36,341 Njoo. 728 01:28:39,427 --> 01:28:41,429 Ndiyo! 729 01:28:47,393 --> 01:28:50,104 Sasa najua ni ya nini. 730 01:28:50,771 --> 01:28:53,273 - Tunaenda wapi? - Kupitia dirisha hilo! 731 01:29:11,206 --> 01:29:13,125 Carl, wewe ni genius! 732 01:29:13,792 --> 01:29:16,586 Fikra na ufikiaji kwa kemikali zisizo imara. 733 01:29:28,305 --> 01:29:30,641 Sema kwaheri kwa marafiki zako. 734 01:29:50,659 --> 01:29:53,578 Nitakupata! Nitakurudisha na kukuweka huru! 735 01:29:53,578 --> 01:29:55,163 Naapa kwa Mungu! 736 01:30:02,962 --> 01:30:05,089 - Lazima nimuokoe. - Hapana, huwezi. 737 01:30:05,256 --> 01:30:06,340 Kwa nini? 738 01:30:06,424 --> 01:30:09,009 Nilipiga simu Roma mapema kuwajulisha hali zetu. 739 01:30:09,009 --> 01:30:10,094 Walisema nini? 740 01:30:10,260 --> 01:30:11,678 Hata ukiua Dracula... 741 01:30:11,803 --> 01:30:14,764 Roma inakuamuru kuharibu Frankenstein pia. 742 01:30:14,848 --> 01:30:15,932 Yeye si mbaya. 743 01:30:16,016 --> 01:30:17,600 Lakini wanasema yeye si binadamu pia. 744 01:30:17,767 --> 01:30:20,687 Je, wanamfahamu? Je, wamezungumza kwake? Ni akina nani wa kuhukumu? 745 01:30:20,728 --> 01:30:24,023 Wanataka umuangamize ili yeye kamwe haiwezi kutumika kudhuru ubinadamu. 746 01:30:24,106 --> 01:30:26,400 Vipi kuhusu mimi? Uliwaambia nitakuwa nini? 747 01:30:26,442 --> 01:30:28,277 Walikuambia jinsi ya kuniua? 748 01:30:28,360 --> 01:30:30,946 Pembe sahihi ya dau inapoingia moyoni mwangu? 749 01:30:31,029 --> 01:30:33,615 Kipimo halisi cha fedha katika kila risasi? 750 01:30:34,241 --> 01:30:36,534 - Acha! - Hapana, nilikuacha! 751 01:30:55,093 --> 01:30:56,469 samahani. 752 01:31:01,391 --> 01:31:02,934 Inaanza. 753 01:31:17,572 --> 01:31:21,242 Lazima wamechukua vifaa vyote kwa lair ya Dracula. 754 01:31:21,492 --> 01:31:23,244 Popote pale. 755 01:31:28,249 --> 01:31:29,750 Angalia, bado kuna wakati. 756 01:31:29,833 --> 01:31:32,753 Dracula hawezi kuleta watoto wake kuishi hadi jua litue. 757 01:31:32,836 --> 01:31:34,004 Jua huzama kwa masaa mawili. 758 01:31:34,087 --> 01:31:36,589 Tumekuwa tukimtafuta kwa zaidi ya miaka 400! 759 01:31:36,673 --> 01:31:40,343 Ndio, sikuwa karibu kwa miaka hiyo 400, sasa, je! 760 01:31:40,760 --> 01:31:42,929 Sawa, Carl, umejifunza nini? 761 01:31:43,012 --> 01:31:46,182 Hiyo Hesabu Dracula alikuwa kweli mtoto wa Valerious Mzee. 762 01:31:46,265 --> 01:31:47,600 Mtoto wa babu yako. 763 01:31:47,683 --> 01:31:49,601 Kila mtu anajua hilo. Nini kingine? 764 01:31:49,768 --> 01:31:53,188 Sawa. Kweli, kulingana na kusugua hii ... 765 01:31:53,271 --> 01:31:55,273 yote yalianza wakati Dracula aliuawa. 766 01:31:55,357 --> 01:31:56,941 Je! unamjua aliyemuua? 767 01:31:57,025 --> 01:32:00,111 Hapana, kuna marejeleo machache tu yasiyoeleweka kwa Mkono wa Kushoto wa Mungu. 768 01:32:00,194 --> 01:32:03,698 Na mnamo 1462, wakati Dracula alikufa ... 769 01:32:03,781 --> 01:32:07,034 - Alifanya agano na Ibilisi. - Na alipewa maisha mapya. 770 01:32:07,117 --> 01:32:10,120 Lakini njia pekee angeweza kuendeleza maisha hayo yalikuwa kwa kunywa damu. 771 01:32:10,204 --> 01:32:12,372 Samahani. Je, unakwenda hebu niambie hadithi? 772 01:32:12,456 --> 01:32:13,540 Pole. 773 01:32:13,623 --> 01:32:16,626 Na babu yako, baada ya kumuua huyu mnyama mbaya... 774 01:32:16,710 --> 01:32:20,964 akaenda Rumi kuomba msamaha. Hapo ndipo dili lilipofanywa. 775 01:32:21,047 --> 01:32:22,298 Alitakiwa kumuua Dracula... 776 01:32:22,381 --> 01:32:25,885 kwa malipo ya wokovu wa milele wa familia yake yote... 777 01:32:26,135 --> 01:32:28,304 kulia chini ya mstari njia yote kwako. 778 01:32:28,387 --> 01:32:30,055 Lakini hakuweza kufanya hivyo. 779 01:32:30,139 --> 01:32:33,141 Kama Dracula alikuwa mbaya, babu yangu hakuweza kumuua mtoto wake mwenyewe. 780 01:32:33,225 --> 01:32:36,478 Basi akamfukuza kwenye ngome yenye barafu... 781 01:32:36,561 --> 01:32:39,314 kumpeleka mlangoni ambayo hapakuwa na kurudi. 782 01:32:39,397 --> 01:32:41,232 - Na kisha Ibilisi akampa mbawa. - Ndiyo. 783 01:32:41,315 --> 01:32:44,485 - Sawa, kwa hivyo mlango huu uko wapi? - Sijui. 784 01:32:45,653 --> 01:32:48,989 Lakini wakati babu yako hakuweza kumuua mtoto wake, aliacha dalili. 785 01:32:50,657 --> 01:32:53,327 Ili vizazi vijavyo inaweza kumfanyia. 786 01:32:53,410 --> 01:32:55,745 Ni lazima ndivyo baba yangu alikuwa anatafuta humu ndani. 787 01:32:55,829 --> 01:32:57,914 Vidokezo vya eneo la mlango. 788 01:32:58,081 --> 01:32:59,415 mlango. 789 01:33:02,001 --> 01:33:03,169 Bila shaka. 790 01:33:04,086 --> 01:33:05,588 Ulisema baba yako alitumia masaa ... 791 01:33:05,671 --> 01:33:07,923 ukiangalia mchoro huu, kujaribu kutafuta lair. 792 01:33:08,007 --> 01:33:09,842 Nadhani ulikuwa sahihi. Kiuhalisia kabisa. 793 01:33:09,925 --> 01:33:13,095 Nadhani huu ni mlango. Hakujua jinsi ya kuifungua. 794 01:33:13,178 --> 01:33:14,930 Tazama. Uandishi wa Kilatini. 795 01:33:15,013 --> 01:33:17,265 Labda inafanya kazi kama uchoraji katika mnara. 796 01:33:17,349 --> 01:33:21,102 Ikiwa huu ungekuwa mlango, baba yangu ingekuwa imefungua zamani. 797 01:33:21,436 --> 01:33:25,022 Siwezi kumaliza uandishi. Kuna kipande kinakosekana. 798 01:33:30,861 --> 01:33:33,530 - Baba yako hakuwa na hii. - Ulipata wapi hiyo? 799 01:33:33,613 --> 01:33:35,198 Carl, malizia. 800 01:33:42,622 --> 01:33:45,374 Kwa jina la Mungu, fungua mlango huu. 801 01:33:57,635 --> 01:33:58,887 Kioo. 802 01:33:59,387 --> 01:34:01,973 Dracula haina tafakari kwenye kioo. 803 01:34:02,056 --> 01:34:03,307 Lakini kwa nini? 804 01:34:05,976 --> 01:34:08,896 Labda, kwa Dracula sio kioo kabisa. 805 01:34:29,581 --> 01:34:33,335 Ni baridi. Na theluji inanyesha. 806 01:34:38,590 --> 01:34:40,591 Tuonane upande wa pili. 807 01:34:43,761 --> 01:34:45,179 Kuwa mwangalifu. 808 01:35:27,134 --> 01:35:28,552 Ngome ya Dracula. 809 01:36:19,682 --> 01:36:20,850 Je, tuna mpango? 810 01:36:20,933 --> 01:36:23,352 Si lazima uwe Wellington's huko Waterloo... 811 01:36:23,436 --> 01:36:24,687 lakini aina fulani ya mpango itakuwa nzuri. 812 01:36:24,770 --> 01:36:26,439 Tutasimamisha Dracula. 813 01:36:26,522 --> 01:36:27,940 Na kuua chochote kwa njia yetu. 814 01:36:28,023 --> 01:36:30,109 Kweli, unijulishe jinsi hiyo inavyoendelea. 815 01:36:41,369 --> 01:36:43,704 Naam, nashukuru kama mimi kuwa nje ya baridi ... 816 01:36:43,788 --> 01:36:45,956 hilo halionekani kuwa jambo zuri. 817 01:36:51,378 --> 01:36:53,296 Afadhali tusonge. 818 01:37:05,641 --> 01:37:07,560 - Ndivyo hivyo wote ... - Ndiyo. 819 01:37:07,643 --> 01:37:09,812 - Na ndani yao ni ... - Ndiyo. 820 01:37:09,895 --> 01:37:12,814 Igor fanya hivi! Lgor fanya hivyo! 821 01:37:15,233 --> 01:37:17,902 Umeonaje... Haiwezekani! 822 01:37:22,907 --> 01:37:25,242 - Tafadhali usiniue! - Kwa nini sivyo? 823 01:37:26,410 --> 01:37:27,995 Naam, mimi... 824 01:37:38,755 --> 01:37:41,007 Bwana wangu ameamka. 825 01:38:02,110 --> 01:38:04,445 - Kuna tiba. - Je! 826 01:38:04,695 --> 01:38:08,866 Dracula. Ana dawa ya kuondoa laana ya mbwa mwitu! 827 01:38:10,033 --> 01:38:14,454 Nenda, tafuta tiba! Jiokoe! 828 01:38:25,798 --> 01:38:27,633 Njoo. Ulimsikia. Hebu tupate. 829 01:38:27,716 --> 01:38:29,551 Subiri. Kwa nini Dracula ina tiba? 830 01:38:29,635 --> 01:38:31,887 - Sijali! - Ninafanya. 831 01:38:32,471 --> 01:38:34,973 Kwa nini anahitaji moja? Kwa nini? 832 01:38:35,640 --> 01:38:39,561 Kwa sababu jambo pekee anayeweza kumuua ni mbwa mwitu. 833 01:38:39,727 --> 01:38:41,229 Mchoro. Hiyo ndiyo maana yake. 834 01:38:41,312 --> 01:38:44,482 Dracula amekuwa akitumia werewolves kufanya matakwa yake kwa karne nyingi. 835 01:38:44,565 --> 01:38:47,818 Ndio, lakini ikiwa mtu aliwahi kuwa na mapenzi ili kumgeukia, angehitaji tiba... 836 01:38:47,902 --> 01:38:51,071 kuondoa laana na kumfanya binadamu kabla ya kumng'ata. 837 01:38:52,322 --> 01:38:53,740 Utachukua hizi mbili ... 838 01:38:53,824 --> 01:38:56,409 - Na kuwaongoza kwa makata. - Hapana, mimi si. 839 01:38:57,494 --> 01:38:58,912 Ndiyo, niko. 840 01:38:59,412 --> 01:39:02,081 Huu hapa mpango. Wakati kengele inaanza kuvuma usiku wa manane... 841 01:39:02,165 --> 01:39:03,499 utaweza kumuua Dracula. 842 01:39:03,583 --> 01:39:05,001 Tunahitaji tu kupata tiba ... 843 01:39:05,084 --> 01:39:06,919 na uingie ndani yako kabla ya kiharusi cha mwisho. 844 01:39:07,002 --> 01:39:08,754 Wewe ni mwendawazimu? Ni mpango gani huo? 845 01:39:08,837 --> 01:39:11,590 Ikiwa hata wanakushuku ya kuwapotosha... 846 01:39:11,673 --> 01:39:13,175 kata moja ya vidole vyake. 847 01:39:13,258 --> 01:39:15,510 - Nitaondoa kitu. - Mnara huko ... 848 01:39:15,594 --> 01:39:17,929 - Hapo ndipo. - Na vipi kuhusu mnara mwingine? 849 01:39:18,012 --> 01:39:19,430 - Nipe hiyo! - Hapo ndipo ... 850 01:39:19,514 --> 01:39:22,850 tuliunganisha tena maabara. Je, ningekudanganya? 851 01:39:24,018 --> 01:39:25,770 Si kama ungependa kuishi. 852 01:39:26,687 --> 01:39:30,607 Sasa, kama sijaponywa na kipindi cha kumi na mbili usiku wa manane... 853 01:39:34,111 --> 01:39:36,529 - Sidhani ningeweza. - Lazima. 854 01:39:42,652 --> 01:39:43,903 Njoo. 855 01:39:46,155 --> 01:39:47,406 Sipendi mpango huu. 856 01:39:47,489 --> 01:39:50,158 Hatuna chaguo. Usiuawe tu. 857 01:39:50,409 --> 01:39:51,993 Bado hujaelewa. 858 01:39:52,077 --> 01:39:54,245 Haijalishi nini kinatokea kwangu. 859 01:39:54,412 --> 01:39:56,331 Lazima tuiokoe familia yangu. 860 01:39:56,831 --> 01:39:59,667 Ukichelewa, kimbia kama kuzimu. 861 01:40:03,921 --> 01:40:05,506 Usichelewe. 862 01:40:19,018 --> 01:40:21,604 Sasa nenda. Nenda. 863 01:40:47,294 --> 01:40:49,963 Ondoka kwangu, wewe mdudu kutoka kuzimu! 864 01:40:53,633 --> 01:40:57,136 Unalalamika nini? Ndio maana umeumbwa! 865 01:40:57,303 --> 01:41:01,390 Ili kuthibitisha kwamba Mungu hayuko ndiye pekee anayeweza kuunda maisha! 866 01:41:01,974 --> 01:41:06,145 Na sasa lazima upe maisha hayo kwa watoto wangu. 867 01:41:06,812 --> 01:41:07,896 Juu! 868 01:42:22,298 --> 01:42:23,883 Hiyo hapo. 869 01:42:29,137 --> 01:42:30,806 Nitaenda kwanza. 870 01:42:53,243 --> 01:42:54,327 Carl! 871 01:42:56,996 --> 01:42:59,082 Kaa muda mrefu unavyopenda. 872 01:42:59,165 --> 01:43:01,918 Unajaribu kupata lgor. Igor kupata wewe! 873 01:43:45,124 --> 01:43:49,461 - Nenda mbele. Inyakue. - Wewe kwenda mbele na kunyakua hiyo. 874 01:43:49,711 --> 01:43:51,296 Ikiwa kuna jambo moja ambalo nimejifunza ... 875 01:43:51,380 --> 01:43:54,799 sio kamwe kuwa wa kwanza kushikamana mkono wako katika nyenzo KINATACHO. 876 01:44:01,639 --> 01:44:04,725 - Je, nilikuogopa? - Hapana. 877 01:44:05,809 --> 01:44:09,313 Kisha labda ninahitaji kujaribu zaidi kidogo. 878 01:44:16,736 --> 01:44:19,322 Nyenzo za mnato! Nilikuambia nini? 879 01:44:19,489 --> 01:44:21,157 Ipate! 880 01:44:29,998 --> 01:44:32,167 Moto. 881 01:44:32,250 --> 01:44:33,335 - Njoo! - Ndiyo. 882 01:44:33,418 --> 01:44:36,921 Sisi tumepewa kupata makata kwa Van Helsing! Nenda! 883 01:44:40,007 --> 01:44:41,842 Huwezi kwenda mpaka niseme unaweza kwenda! 884 01:44:41,926 --> 01:44:43,511 Endelea kukimbia, Carl! 885 01:44:44,678 --> 01:44:47,514 Na nitasema unaweza kwenda wakati umekufa! 886 01:45:31,054 --> 01:45:32,556 Oh, Mungu wangu! 887 01:46:02,583 --> 01:46:06,253 Unafanya nini? Lazima utapata tiba! 888 01:46:06,337 --> 01:46:09,089 - Marafiki zangu wananifanyia. - Marafiki. 889 01:46:09,172 --> 01:46:10,924 Ndiyo. Unataka moja? 890 01:46:11,008 --> 01:46:13,593 Siwezi kufungua bolts. Hii itaumiza. 891 01:46:13,677 --> 01:46:15,595 Nimezoea maumivu. 892 01:46:15,678 --> 01:46:17,430 Inakujulisha kuwa uko hai. 893 01:46:35,447 --> 01:46:37,615 Nipe uzima! 894 01:46:52,879 --> 01:46:56,633 Bolt moja zaidi na vijana wangu wataishi. 895 01:47:10,145 --> 01:47:12,397 Unakaribia kutoka, rafiki yangu! 896 01:49:30,107 --> 01:49:31,608 Nisaidie! 897 01:49:32,192 --> 01:49:34,277 Lakini unatakiwa kufa. 898 01:49:34,944 --> 01:49:37,197 Nataka kuishi. 899 01:49:40,116 --> 01:49:41,534 Sawa! 900 01:49:46,872 --> 01:49:49,041 Kuwa na furaha katika maarifa ... 901 01:49:49,124 --> 01:49:53,128 kwamba nitalia juu ya maiti yako. 902 01:49:57,498 --> 01:49:59,667 Subiri! 903 01:50:00,501 --> 01:50:02,836 Nitakufungua! 904 01:50:36,784 --> 01:50:38,786 Umechelewa sana, rafiki yangu. 905 01:50:40,204 --> 01:50:42,123 Watoto wangu wanaishi. 906 01:50:42,790 --> 01:50:46,126 Kisha njia pekee ya kuwaua ni kukuua. 907 01:50:46,460 --> 01:50:47,711 Sahihi. 908 01:50:50,380 --> 01:50:51,715 Na iwe hivyo. 909 01:50:55,969 --> 01:50:57,053 Moja. 910 01:51:04,310 --> 01:51:06,562 Hapana, hii haiwezi kuwa. 911 01:51:19,824 --> 01:51:22,993 Sisi sote ni sehemu ya mchezo huo mkuu, Gabriel. 912 01:51:23,494 --> 01:51:27,331 Lakini hatuhitaji kujipata wenyewe kwa pande tofauti za ubao. 913 01:52:14,457 --> 01:52:18,878 Nenda! Nenda ukamsaidie Van Helsing! 914 01:52:22,882 --> 01:52:24,216 Sasa! 915 01:52:25,551 --> 01:52:26,969 Asante. 916 01:52:53,576 --> 01:52:58,080 Oh, Mungu wangu! Anna, ninahitaji msaada kidogo! 917 01:53:02,084 --> 01:53:03,252 Haraka! 918 01:53:13,845 --> 01:53:16,014 Nitupie, Carl! 919 01:53:22,853 --> 01:53:23,937 Ndiyo! 920 01:53:45,040 --> 01:53:48,460 Unatumiwa, Gabriel, kama mimi. 921 01:53:48,960 --> 01:53:51,630 Lakini nilitoroka. Vivyo hivyo na wewe unaweza. 922 01:54:34,502 --> 01:54:36,170 Anna, mpenzi wangu ... 923 01:54:36,504 --> 01:54:40,091 ni damu yako hiyo itaniweka mrembo. 924 01:54:40,841 --> 01:54:42,927 Una maoni gani kuhusu hilo? 925 01:54:47,097 --> 01:54:49,850 Nadhani kama utaenda kuua mtu, kuua. 926 01:54:49,933 --> 01:54:52,102 Usisimame hapo kulizungumzia. 927 01:55:16,457 --> 01:55:18,125 Je, huelewi? 928 01:55:18,209 --> 01:55:22,129 Tunaweza kuwa marafiki. Washirika! 929 01:55:23,547 --> 01:55:25,215 Ndugu katika mikono! 930 01:55:55,743 --> 01:56:00,247 Je, nilitaja kuwa ni wewe nani aliniua? 931 01:56:00,748 --> 01:56:04,501 Inapaswa kuwa mzigo kama huo. Laana kama hiyo... 932 01:56:05,502 --> 01:56:08,005 kuwa Mkono wa Kushoto wa Mungu. 933 01:56:10,674 --> 01:56:13,426 Ninachotaka ni maisha, Gabriel. 934 01:56:14,010 --> 01:56:16,179 Muendelezo wa aina yangu. 935 01:56:17,013 --> 01:56:20,766 Na labda kurudi kwa pete yangu. 936 01:56:24,937 --> 01:56:27,856 Usiogope, Gabriel. Usiogope. 937 01:56:29,357 --> 01:56:33,945 Nitakurudishia maisha yako, kumbukumbu yako. 938 01:56:35,280 --> 01:56:37,615 Baadhi ya mambo ni bora kuachwa kusahaulika. 939 01:57:11,229 --> 01:57:12,480 Kwa Mungu! 940 01:57:21,489 --> 01:57:22,990 Mungu nisamehe. 941 01:57:58,022 --> 01:57:59,440 Amekufa. 942 01:58:57,076 --> 01:59:00,496 "Raha ya milele umpe, Ee Bwana, na nuru ya milele na iwe... 943 01:59:00,579 --> 01:59:02,998 "mwangazie. Juu ya roho yake na roho za wote ... 944 01:59:09,671 --> 01:59:12,507 "Katika nafsi yake na roho za wote ... 945 01:59:12,841 --> 01:59:16,177 "wafu waaminifu wahurumie..." 946 01:59:17,305 --> 01:59:23,656 -= www.OpenSubtitles.org =-